Fitness studios hire agencies on cost per lead and fire them over churn. Here is the retention gap agencies get blamed for, and the fix that costs nothing.